Eppendorf 5430 R Centrifuge User Manual Page 1

Register your instrument! www.eppendorf.com/myeppendorfCentrifuge 5430/5430 ROperating manual Manual de instrucciones

Product descriptionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)102.2 Delivery package2.2.1 Centrifuge 54302.2.2 Centrifuge 5430 R1 Emergency lid releaseOn both

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)1005.7.4 QuickLock Los rotores herméticos a los aerosoles FA-45-48-11, FA-45-30-11, FA-45-24-11-Kit, FA-45-16-

MantenimientoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)1016 Mantenimiento6.1 Preparación de la limpieza / desinfecciónEl proceso descrito en el capítulo sigui

MantenimientoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)1026.2.1 Limpieza y desinfección del equipo1. Abra la tapa. Apague el equipo con el interruptor de red.

MantenimientoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)1036.2.2 Limpieza y desinfección del rotor1. Controle que el rotor y los accesorios no presenten daños

MantenimientoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)104Elimine el polvo de las ranuras de ventilación de la centrífuga como máximo cada medio año, utiliza

MantenimientoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)1056.6 Descontaminación antes del envíoCuando envíe el equipo en caso de reparación al servicio técnic

Solución de problemasCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)1067 Solución de problemasSi no puede solucionar el error con las medidas sugeridas, póngase en

Solución de problemasCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)1077.2 Mensajes de errorCuando aparecen los siguientes mensajes de error, debe proceder del sig

Solución de problemasCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)108Error 7Control de revolucionesUna desviación considerable en el control de revoluciones.1. E

Solución de problemasCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)1097.3 Desbloqueo de emergenciaEn caso de que no pueda abrir la tapa de la centrífuga, puede pu

Product descriptionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)112.3 FeaturesThe multifaceted Centrifuge 5430 has a capacity of 48 × 2.0 mL and reaches max. 30,

Transporte, almacenaje y eliminaciónCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)1108 Transporte, almacenaje y eliminación8.1 Transporte Saque el rotor de la ce

Declarations and CertificatesCentrifuge 5430/5430 R111Centrifuge 5430/5430 Rseeon p.Fig.Tab .p.Operating manualDeclarations and Certificates

Product descriptionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)122.4 RotorsThe Centrifuge 5430/5430 R can be operated with the following rotors. Before using tu

Declarations and CertificatesCentrifuge 5430/5430 R125

Declarations and CertificatesCentrifuge 5430/5430 R126

AnnexCentrifuge 5430/5430 R127AnnexMenu structure of Centrifuge 5430/5430 REnglish Deutsch Français Español DisplayPrograms• Load program•Save program

AnnexCentrifuge 5430/5430 R128Rotor F-35-6-30: Adapters for round-bottom tubes and blood taking systems1) One tube per adapter, 6 per rotor. For the d

Product descriptionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)13RotorFA-45-24-11-KitWith aerosol-tight QuickLock rotor lid24 spin columns or 1.5/2.0 mL tubes.W

Evaluate your manualGive us your feedback.www.eppendorf.com/manualfeedbackYour local distributor: www.eppendorf.com/contactEppendorf AG · 22331 Hambur

Product descriptionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)14RotorFA-45-24-11-HS24 tubes 1.5/2.0 mL.With adapters:• 0.2 mL PCR tubes• 0.4 mL tubes• 0.5 mL t

Product descriptionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)15(1) Maximum load per rotor bore for adapter + tube + contents.(2) According to DIN 58 970 (devi

Product descriptionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)162.4.1 rcf display and calculationUse the rpm/rcf key to switch the speed of centrifugation disp

Product descriptionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)17*) Centrifugation of round-bottom tubes and blood taking systems can be done using additional a

SafetyCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)183Safety3.1 Intended useThe Centrifuge 5430/5430 R is intended exclusively for indoor use and for separating

SafetyCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)19The rotors listed below, and the corresponding buckets and rotor lids, have a maximum service life of the nu

5427 901.124-04/072013Copyright© 2013 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyri

SafetyCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)203.4 Information on product liabilityIn the following cases, the designated protection of the device may be c

SafetyCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)213.5.2 Incorrect handling of the centrifugeWARNING! Risk of injury when opening or closing the centrifuge lid

SafetyCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)223.5.3 Incorrect handling of the rotorsWARNING! Risk of injury from improperly attached rotors and rotor lids

SafetyCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)233.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubesCAUTION! Risk of injury from overloaded tubes. Note the loadi

SafetyCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)243.5.5 Aerosol-tight centrifugation3.6 Safety notes on the deviceWARNING! Risk to health due to limited aeros

InstallationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)254 Installation4.1 Selecting the locationSelect the location for the device according to the following

InstallationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)264.3 Installing the instrumentPrerequisitesThe device is on a suitable lab bench.Perform the following

InstallationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)277. Use the details included in the scope of delivery to check that the delivery is complete.8. Check a

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)285 Operation5.1 Overview of operating controlsThe Centrifuge 5430/5430 R is available in two versions: key

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)29Abb. 5-2: Display of the Centrifuge 543 0/5430 RFig. 5-2: Display of the Centrifuge 5430/5430 RPlease al

Table of contentsCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)3Operat ing manu alCentrifuge 5430/5430 Rseeon p.Fig.Tab .p.English (EN)Operating manualTable of co

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)305.3 Configure centrifuge5.3.1 Set menu languageProceed as follows to set menu language.5.3.2 Setting the

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)312. Select Settings.3. Confirm your selection.4. Select Date/time.5. Confirm your selection.6. Set date.7.

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)325.4 Preparing for centrifugation5.4.1 Switching on the centrifuge1. Switch on the centrifuge using the ma

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)335.4.5 Loading the rotor5.4.5.1 Fixed-angle rotorsTo load the rotor, proceed as follows:1. Check the maxim

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)345.4.5.2 Swing-bucket rotorPrerequisites• A combination of rotor, carrier and adapter, approved by Eppendo

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)356. Load the buckets symmetrically.Abb. 5-3: Incomplete, but symmetric loading of the buckets. The pegs of

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)365.5 Cooling (only 5430 R)5.5.1 Temperature adjustment Set the temperature using the temp arrow keys betw

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)375.5.5 FastTemp proYou can have the previously described temperature control run FastTemp (see p. 36) star

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)385.5.6 Continuous coolingIf the rotor stops, the rotor chamber will be maintained at the target temperatur

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)395.6 CentrifugingEach of the centrifuging variants described here must be preceded by the preparation desc

Table of contentsCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)45.5 Cooling (only 5430 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)405.6.2 Centrifuging in continuous operationPerform the following steps in the sequence described.1. Use th

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)415.6.4 Removing the rotor1. Turn the rotor nut counterclockwise using the supplied rotor key.Rotor FA-45-2

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)425.8 User instructions on rotors5.8.1 Rotor F-35-6-30: rotor removal tool5.8.1.1 Inserting the rotor Prere

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)435.8.2 Rotor A-2-MTP5.8.2.1 Inserting the rotor 5.8.2.2 Position and remove the upper shell of the wind sh

OperationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)445.8.4 QuickLock Aerosol-tight rotors FA-45-48-11, FA-45-30-11, FA-45-24-11-Kit, FA-45-16-17 and S-24-11-A

Operating controls and functionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)456 Operating controls and function6.1 Device menuMost menu levels contain the additi

Operating controls and functionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)465430: only for Centrifuge 54305430 R: only for Centrifuge 5430 R •Volume–Cancel–Sav

Operating controls and functionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)476.2 Settings in the device menu6.2.1 ProgramsThe Centrifuge 5430/5430 R has more th

Operating controls and functionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)486.2.3 Other menu itemsMenu item/meaning Setting Function DisplaySoft rampReduce spe

Operating controls and functionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)496.2.4 SettingsMenu item/meaning Setting Function DisplayDisplaySelect standard disp

Table of contentsCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)511 Ordering Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MaintenanceCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)507 Maintenance7.1 Prepare cleaning/disinfection Clean all accessible surfaces of the device and the acc

MaintenanceCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)517.2.1 Cleaning and disinfecting the device1. Open the lid. Switch off the device with the mains/power s

MaintenanceCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)524. Clean and disinfect the rotor lids. ONLY QuickLock: It is imperative that the sealing ring be remov

MaintenanceCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)537.4 Glass breakageWhen using glass tubes there is a risk of glass breakage in the rotor chamber. The re

TroubleshootingCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)548 TroubleshootingIf you cannot remedy an error with the recommended measures, please contact your l

TroubleshootingCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)558.2 Error messagesIf one of the following error messages appears, proceed as follows:1. Remove faul

TroubleshootingCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)56Error 16 to Error 17Electronics faultElectronics fault.  Switch centrifuge off and back on again a

TroubleshootingCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)578.3 Emergency releaseIf the centrifuge lid cannot be opened, you can activate the emergency release

Transport, storage and disposalCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)589 Transport, storage and disposal9.1 Transport Remove the rotor from the centrifug

Technical dataCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)5910 Technical data10.1 Power supplyCentrifuge 5430Centrifuge 5430 R10.2 Ambient conditionsMains conne

Table of contentsCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)6

Technical dataCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)6010.3 Weight/dimensionsCentrifuge 5430Centrifuge 5430 R*) The noise level was measured frontally in a

Technical dataCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)61Acceleration times and braking times of Centrifuge 5430/5430 RRotor Lowest achievable temperature -1

Ordering InformationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)6211 Ordering Information11.1 Centrifuge 543011.2 Centrifuge 5430 ROrder no. (International)Orde

Ordering InformationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)6311.3 Rotors, rotor lids and seals11.3.1 Rotors with QuickLock rotor lidRotor FA-45-48-11Rotor

Ordering InformationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)64Rotor FA-45-24-11 KitRotor FA-45-16-17Rotor S-24-11-ATOrder no. (International)Order no. (Nort

Ordering InformationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)6511.3.2 Rotors with rotor lid threadRotor F-45-48-11Rotor FA-45-30-11Rotor F-45-30-11Rotor FA-4

Ordering InformationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)66Rotor FA-45-24-11-KitRotor F-45-64-5-PCRRotor F-45-18-17-CryoRotor F-35-6-30 Order no. (Intern

Ordering InformationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)6711.3.3 Rotors with rotor lid for attachingA-2-MTP rotor11.4 Accessories11.4.1 AdapterOrder no.

Ordering InformationCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)6811.4.2 Other accessories11.4.3 Fuses for Centrifuge 54305427 743.006 5427743006 13 × 90-110, s

ÍndiceCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)69Manual de instruccione s Centrifuge 5430/5430 Rveren pág.Fig.Tab .en pág.Español ( ES)Manual de instruccion

Operating instructionsCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)71 Operating instructions1.1 Using this manual Read this operating manual completely before u

ÍndiceCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)705.7 Advertencias de uso de los rotores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de empleoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)711 Instrucciones de empleo1.1 Utilización de estas instrucciones Lea detenidamente este man

Descripción del productoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)72Abb. 2-2: Vista anterior y posterior de la Centrifuge 5430 RImag. 2-2: Vista anterior y po

Descripción del productoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)732.2 RotoresPuede utilizar la Centrifuge 5430/5430 R con los siguientes rotores. Antes de u

Descripción del productoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)74RotorF-45-30-11 con tapa del rotor de polipropileno30 tubos de reacción de 1,5/2,0 mL.Con

Descripción del productoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)75RotorS-24-11-ATcon tapa del rotor hermética a los aerosoles QuickLock24 tubos de reacción

Descripción del productoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)76RotorF-45-64-5-PCR64 tubos PCR (0,2 mL)o8 tiras PCR de 5 u 8 tubos,con los respectivos ada

Descripción del productoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)77(1) Carga máxima por cada orificio del rotor para adaptador + tubo + contenido.(2) Según l

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)783 Instrucciones generales de seguridad3.1 Uso de acuerdo con lo previstoLa Cen

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)79Los rotores siguientes, incluidos los frascos, cestillos y tapa del rotor corr

Operating instructionsCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)81.4 Abbreviations usedMTPMicro test platePCRPolymerase chain reactionPTFEPolytetrafluorethyle

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)803.4 Indicaciones relativas a la responsabilidad del productoLos siguientes cas

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)813.5.2 Manipulación errónea de la centrífuga3.5.3 Manipulación errónea de los r

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)82¡ATENCIÓN! Peligro de lesión por carga asimétrica de un rotor. Cargue los rot

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)833.5.4 Utilización extrema de los tubos de centrifugado¡ATENCIÓN! Peligro de le

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)843.5.5 Centrifugado hermético a los aerosoles3.6 Indicaciones de seguridad en e

InstalaciónCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)854 Instalación4.1 Seleccionar ubicaciónDetermine la ubicación del equipo según los siguientes criterios:

InstalaciónCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)864. Sólo 5430: retire el dispositivo de seguridad para el transporte del eje del motor.5. En el caso de

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)875 Manejo5.1 Visión general de los elementos de controlAbb. 5-1: Panel de mando e indicador de la Centrifuge

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)88Abb. 5-2: Indic ación de Centrifuge 5430/5430 RImag. 5-2: Indicación de Centrifuge 5430/5430 R1 Número de pr

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)895.2 Configuración de la centrífuga5.2.1 Ajuste del idioma del menúAcceda a la selección del idioma del menú

Product descriptionCentrifuge 5430/5430 REnglish (EN)92 Product description2.1 Main illustrationAbb. 2-1: Front and rear view of Centrifuge 5430Fig. 2

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)905.3.3 Detección automática del rotor Compruebe, después de un cambio de rotor, el valor de la fuerza de la

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)913. Introduzca los tubos por parejas en posición opuesta en los orificios del rotor. Para una carga simétrica

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)926. Cargue los cestillos simétricamente.Abb. 5-3: Carga simétrica pero incompleta de los frascos. Los gorrone

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)935.4 Refrigeración (sólo 5430 R)5.4.1 Ajuste de temperatura Ajuste la temperatura con las teclas de flecha t

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)945.4.5 FastTemp proPuede ajustar el ciclo de atemperado FastTemp (ver en pág. 93) descrito previamente para q

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)955.4.5.2 Preparación de la centrífuga Cerciórese de que a la hora de inicio ajustada la centrífuga esté ence

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)965.5 CentrifugadoLa condición para cada variante de centrífuga aquí descrita es la preparación (ver Preparaci

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)975.5.3 Extracción del rotor1. Gire la tuerca del rotor con la llave del rotor suministrada en el sentido cont

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)985.7 Advertencias de uso de los rotores5.7.1 Rotor F-35-6-30: herramienta de extracción5.7.1.1 Cambio del rot

ManejoCentrifuge 5430/5430 REspañol (ES)995.7.2 Rotor A-2-MTP5.7.2.1 Cambio del rotor5.7.2.2 Colocación y retirada de la cubierta superior de la tapa