Eppendorf Centrifuge 5427 R User Manual

Register your instrument! www.eppendorf.com/myeppendorfCentrifuge 5427 ROperating manual Manuel d'utilisation

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)102.4.2 Rotor FA-45-24-11Rotor FA-45-24-11Aerosol-tight fixed-angle rotor for 24 tubesMax. g-force: 25

Evaluate your manualGive us your feedback.www.eppendorf.com/manualfeedbackYour local distributor: www.eppendorf.com/contactEppendorf AG · 22331 Hambur

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)112.4.3 Rotor FA-45-24-11-KitRotor FA-45-24-11-KitAerosol-tight fixed-angle rotor for 24 tubesMax. g-f

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)122.4.4 Rotors FA-45-30-11 and F-45-30-11Rotor FA-45-30-11Aerosol-tight fixed-angle rotor for 30 tubes

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)132.4.5 Rotors FA-45-48-11 and F-45-48-11FA-45-48-11 rotorAerosol-tight fixed-angle rotor for 48 tubes

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)142.4.6 Rotor F-45-48-5-PCR2.4.7 Rotor S-24-11-ATThis rotor is only intended for use with 1.5 mL/2.0 m

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)153 Safety3.1 Intended useThe Centrifuge 5427 R is intended exclusively for indoor use and for separating aqueous

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)16Beginning with the first commissioning, the following rotors including the corresponding buckets, carriers and ro

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)173.5 Warnings for intended useRead the operating manual and observe the following general safety instructions befo

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)183.5.2 Incorrect handling of the centrifuge3.5.3 Incorrect handling of the rotorsCAUTION! Poor safety due to incor

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)193.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubesCAUTION! Risk of injury from overloaded rotor.The Centrifuge 5427

5409 900.021-02/072013 Copyright © 2013 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copy

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)203.5.5 Aerosol-tight centrifugation3.6 Safety instructions located on the deviceWARNING! Risk to health due to lim

InstallationCentrifuge 5427 REnglish (EN)214 Installation4.1 Selecting the locationSelect the location for the device according to the following crite

InstallationCentrifuge 5427 REnglish (EN)224.3 Installing the instrumentPrerequisitesThe device is on a suitable lab bench.Perform the following steps

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)235 Operation5.1 Overview of operating controlsBefore using the Centrifuge 5427 R, familiarize yourself with th

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)24Abb. 5-2: Display of the Centrifuge 5427 R.Fig. 5-2: Display of the Centrifuge 5427 R.1 Centrifugation time2 K

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)255.2 Menu navigationProceed as follows to change settings in the device menu:5.3 MenuTab. 5-1: Menu structure o

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)26The Back menu item can also be found in both menu levels.Back in menu level 2: return to menu level 1.Back in

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)275.4 Preparing for centrifugation5.4.1 Switching on the centrifuge Switch the centrifuge on using the mains/po

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)285.4.5 Loading the rotor5.4.5.1 Loading a fixed-angle rotorTo load the rotor, proceed as follows:1. Check the m

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)295.4.5.2 Loading a swing-bucket rotorPrerequisites• Use a rotor, bucket and adapter combination that is approve

Table of contentsCentrifuge 5427 REnglish (EN)3Operating manual Centrifuge 5427 Rseeon p.Fig.Tab.p.English (EN)Operating manualTable of contents1 Oper

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)305.4.6 Closing the rotor lid1. Only QuickLock rotor lid: check that the external sealing ring correctly fits in

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)315.5.3 Temperature monitoringAfter the set temperature has been reached, the centrifuge reacts to temperature d

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)325.5.5 Continuous coolingContinuous coolingContinuous cooling maintains the rotor chamber at the set temperatur

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)335.6 CentrifugingBefore using the Centrifuge 5427 R for the first time, familiarize yourself with the operatin

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)345.6.2 Centrifuging in continuous operationPerform the following steps in the sequence described.1. Use time to

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)355.6.4 Setting the centrifugation radiusIf an adapter for tubes is used in a rotor, this changes the centrifuga

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)36

MaintenanceCentrifuge 5427 REnglish (EN)376 Maintenance6.1 Prepare cleaning/disinfection Clean all accessible surfaces of the device and the accessor

MaintenanceCentrifuge 5427 REnglish (EN)386.2.1 Cleaning and disinfecting the device1. Open the lid. Switch off the device with the mains/power switch

MaintenanceCentrifuge 5427 REnglish (EN)394. Rinse the rotors and accessories thoroughly with distilled water. Rinse the rotor bores of fixed-angle ro

Table of contentsCentrifuge 5427 REnglish (EN)45.5 Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MaintenanceCentrifuge 5427 REnglish (EN)40How to proceed in case of glass breakage1. Remove all splinters and glass powder from the rotor chamber and

TroubleshootingCentrifuge 5427 REnglish (EN)417 TroubleshootingIf you cannot remedy an error with the recommended measures, please contact your local

TroubleshootingCentrifuge 5427 REnglish (EN)427.2 Error messagesProceed as follows if the following error messages appear:1. Remove fault (see remedy)

TroubleshootingCentrifuge 5427 REnglish (EN)43Err 22 Electronics fault.  Switch centrifuge off and back on again after > 20 s.NO E-FAN (ERR 23) El

TroubleshootingCentrifuge 5427 REnglish (EN)447.3 Emergency releaseIf the centrifuge lid cannot be opened, you can activate the emergency release manu

Transport, storage and disposalCentrifuge 5427 REnglish (EN)458 Transport, storage and disposal8.1 Transport Remove the rotor from the centrifuge bef

Transport, storage and disposalCentrifuge 5427 REnglish (EN)46

Technical dataCentrifuge 5427 REnglish (EN)479 Technical data9.1 Power supplyCentrifuge 5427 R9.2 Ambient conditions9.3 Weight/dimensions* The noise l

Technical dataCentrifuge 5427 REnglish (EN)489.4 Application parametersRun time 10 s – 9:59 h, infinite (∞),•10 s – 2 min: can be set in increments

Technical dataCentrifuge 5427 REnglish (EN)499.5 Acceleration times and deceleration times for the Centrifuge 5427 R (according to DIN 58 970)Rotor Ac

Operating instructionsCentrifuge 5427 REnglish (EN)51 Operating instructions1.1 Using this manual Read this operating manual completely before using

Technical dataCentrifuge 5427 REnglish (EN)50

Ordering InformationCentrifuge 5427 REnglish (EN)5110 Ordering Information10.1 Centrifuge 5427 R10.2 Accessories10.2.1 Rotors and rotor lidsOrder no.

Ordering InformationCentrifuge 5427 REnglish (EN)52Aerosol impermeability tested and certified by the Centre of Emergency Preparedness and Response, H

Ordering InformationCentrifuge 5427 REnglish (EN)5310.2.3 Other accessories10.3 SafetyOrder no. (International)Order no. (North America)DescriptionRot

Ordering InformationCentrifuge 5427 REnglish (EN)54

SommaireCentrifuge 5427 RFrançais (FR)55Manuel d'utilisation Centrifuge 5427 Rvoirà la pageFig. Tab.p.Français (FR)Manuel d'utilisationSomma

SommaireCentrifuge 5427 RFrançais (FR)566 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notes d'applicationCentrifuge 5427 RFrançais (FR)571 Notes d'application1.1 Utilisation de ce manuel Lisez intégralement le présent manuel

Notes d'applicationCentrifuge 5427 RFrançais (FR)58

Description du produitCentrifuge 5427 RFrançais (FR)592 Description du produit2.1 Illustration d'ensembleAbb. 2-1: Vue avant et arrière duCentrif

Operating instructionsCentrifuge 5427 REnglish (EN)61.4 Abbreviations usedNNMean sea level (MSL)PCRPolymerase chain reactionRZB/rcfRelative centrifuga

Description du produitCentrifuge 5427 RFrançais (FR)60

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5427 RFrançais (FR)613 Consignes générales de sécurité3.1 Utilisation appropriéeLa Centrifuge 5427 R est de

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5427 RFrançais (FR)62Les rotors suivants, incluant les béchers, nacelles et couvercles correspondants, ont à

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5427 RFrançais (FR)633.5 Dangers résultant d'une utilisation correcteAvant d'utiliser Centrifuge 5

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5427 RFrançais (FR)643.5.2 Manipulation incorrecte de la centrifugeuseAVERTISSEMENT ! Risque de blessure lor

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5427 RFrançais (FR)653.5.3 Manipulation incorrecte des rotorsAVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû à des ro

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5427 RFrançais (FR)663.5.4 Contrainte extrême des tubes de centrifugation3.5.5 Centrifugation anti-aérosolsA

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5427 RFrançais (FR)673.6 Consignes de sécurité sur l'appareilAVERTISSEMENT ! Risque pour la santé lié à

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5427 RFrançais (FR)68

InstallationCentrifuge 5427 RFrançais (FR)694 Installation4.1 Sélectionner un emplacementChoisir l'emplacement de l'appareil selon les critè

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)72 Product description2.1 Main illustrationAbb. 2-1: Front and rear view of the Centrifuge 5427 RFig.

InstallationCentrifuge 5427 RFrançais (FR)704.3 Installation de l'appareilCondition préalablePosez l'appareil sur une paillasse appropriée.P

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)715 Commande5.1 Vue d’ensemble des commandesFamiliarisez-vous avec les éléments de commande et l'écran avan

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)72Abb. 5-2: Écran de la Centrifuge 5427 R.Fig. 5-2: Écran de la Centrifuge 5427 R.1 Durée de la centrifugation2

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)735.2 Navigation au sein du menu Pour modifier des paramètres du menu, procédez come suit :5.3 MenuTab. 5-1: Str

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)74Dans les deux niveaux de menu, vous trouverez également le point de menu Back.RETOUR au niveau de menu 2: Reto

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)755.4 Préparation à la centrifugation5.4.1 Mise en marche de la centrifugeuse Mettez la centrifugeuse en marche

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)765.4.5 Rotor chargé5.4.5.1 Chargement du rotor angulairePour charger le rotor, procédez de la manière suivante

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)775.4.5.2 Chargement du rotor libreCondition préalable• Utilisez une combinaison de rotor, de nacelles et d&apos

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)785.4.6 Fermez le couvercle du rotor.1. Seulement couvercle de rotor QuickLock : Vérifiez que la rondelle d&apos

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)795.5.4 Thermostatisation FastTempLa fonction FastTemp vous permet de démarrer directement une thermostatisation

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)82.2 Delivery package2.3 FeaturesThe high-performance Centrifuge 5427 R has a capacity of 48 × 2 mL

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)804. Pour activer la coupure automatique au bout d'1h, 2h ou 4houvrir et refermer le couvercle de la centri

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)81Fin de la centrifugation• Une fois le temps écoulé, la centrifugeuse s'arrête automatiquement. Le temps d

CommandeCentrifuge 5427 RFrançais (FR)825.6.3 Régler le rayon de centrifugationSi vous utilisez dans un rotor un adaptateur pour tubes, le rayon de ce

EntretienCentrifuge 5427 RFrançais (FR)836 Entretien6.1 Préparation du nettoyage / de la désinfection Au moins une fois par semaine et en cas de fort

EntretienCentrifuge 5427 RFrançais (FR)846.2.1 Nettoyage / désinfection de l'appareil1. Ouvrez le couvercle. Éteignez l'appareil avec l&apos

EntretienCentrifuge 5427 RFrançais (FR)856.2.2 Nettoyage et désinfection du rotor1. Contrôlez les traces de corrosion et de dommages sur le rotor et l

EntretienCentrifuge 5427 RFrançais (FR)866.4 Bris de verreLors de l'utilisation de tubes en verre, des bris de verre peuvent survenir dans la cuv

EntretienCentrifuge 5427 RFrançais (FR)876.6 Décontamination avant l'expéditionVeuillez tenir compte des informations suivantes si vous expédiez

EntretienCentrifuge 5427 RFrançais (FR)88

Résolution des problèmesCentrifuge 5427 RFrançais (FR)897 Résolution des problèmesSi vous ne parvenez pas à résoudre l'erreur à l'aide des s

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)92.4 Rotors2.4.1 Rotor FA-45-12-17Eppendorf centrifuges may only be operated with rotors that are inte

Résolution des problèmesCentrifuge 5427 RFrançais (FR)907.2 Messages d'erreurProcédez comme suit à l'apparition des messages d'erreur s

Résolution des problèmesCentrifuge 5427 RFrançais (FR)91NO E-FAN (ERR 23) Ventilateur de l'électronique défectueux. Éteignez la centrifugeuse et

Résolution des problèmesCentrifuge 5427 RFrançais (FR)927.3 Déverrouillage de secoursEn cas de panne de courant, vous pouvez actionner manuellement le

Transport, stockage et mise au rebutCentrifuge 5427 RFrançais (FR)938 Transport, stockage et mise au rebut8.1 Transport Avant le transport de la cent

Transport, stockage et mise au rebutCentrifuge 5427 RFrançais (FR)94