Eppendorf Centrifuge 5427 R User Manual

Register your instrument! www.eppendorf.com/myeppendorfCentrifuge 5427 ROperating manual Manual de instrucciones

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)102.4.2 Rotor FA-45-24-11Rotor FA-45-24-11Aerosol-tight fixed-angle rotor for 24 tubesMax. g-force: 25

Evaluate your manualGive us your feedback.www.eppendorf.com/manualfeedbackYour local distributor: www.eppendorf.com/contactEppendorf AG · 22331 Hambur

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)112.4.3 Rotor FA-45-24-11-KitRotor FA-45-24-11-KitAerosol-tight fixed-angle rotor for 24 tubesMax. g-f

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)122.4.4 Rotors FA-45-30-11 and F-45-30-11Rotor FA-45-30-11Aerosol-tight fixed-angle rotor for 30 tubes

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)132.4.5 Rotors FA-45-48-11 and F-45-48-11FA-45-48-11 rotorAerosol-tight fixed-angle rotor for 48 tubes

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)142.4.6 Rotor F-45-48-5-PCR2.4.7 Rotor S-24-11-ATThis rotor is only intended for use with 1.5 mL/2.0 m

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)153Safety3.1 Intended useThe Centrifuge 5427 R is intended exclusively for indoor use and for separating aqueous so

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)16Beginning with the first commissioning, the following rotors including the corresponding buckets, carriers and ro

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)173.5 Warnings for intended useRead the operating manual and observe the following general safety instructions befo

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)183.5.2 Incorrect handling of the centrifuge3.5.3 Incorrect handling of the rotorsCAUTION! Poor safety due to incor

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)193.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubesCAUTION! Risk of injury from overloaded rotor.The Centrifuge 5427 R

5409 900.021-02/072013Copyright © 2013 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copy

SafetyCentrifuge 5427 REnglish (EN)203.5.5 Aerosol-tight centrifugation3.6 Safety instructions located on the deviceWARNING! Risk to health due to lim

InstallationCentrifuge 5427 REnglish (EN)214 Installation4.1 Selecting the locationSelect the location for the device according to the following crite

InstallationCentrifuge 5427 REnglish (EN)224.3 Installing the instrumentPrerequisitesThe device is on a suitable lab bench.Perform the following steps

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)235 Operation5.1 Overview of operating controlsBefore using the Centrifuge 5427 R, familiarize yourself with the

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)24Abb. 5-2: Display of the Centrifuge 5427 R.Fig. 5-2: Display of the Centrifuge 5427 R.1 Centrifugation time2Ke

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)255.2 Menu navigationProceed as follows to change settings in the device menu:5.3 MenuTab. 5-1: Menu structure o

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)26The Back menu item can also be found in both menu levels.Back in menu level 2: return to menu level 1.Back in

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)275.4 Preparing for centrifugation5.4.1 Switching on the centrifuge Switch the centrifuge on using the mains/po

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)285.4.5 Loading the rotor5.4.5.1 Loading a fixed-angle rotorTo load the rotor, proceed as follows:1. Check the m

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)295.4.5.2 Loading a swing-bucket rotorPrerequisites• Use a rotor, bucket and adapter combination that is approve

Table of contentsCentrifuge 5427 REnglish (EN)3Operat ing manu al Centrifuge 5427 Rseeon p.Fig.Tab.p.English (EN)Operating manualTable of contents1 Op

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)305.4.6 Closing the rotor lid1. Only QuickLock rotor lid: check that the external sealing ring correctly fits in

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)315.5.3 Temperature monitoringAfter the set temperature has been reached, the centrifuge reacts to temperature d

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)325.5.5 Continuous coolingContinuous coolingContinuous cooling maintains the rotor chamber at the set temperatur

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)335.6 CentrifugingBefore using the Centrifuge 5427 R for the first time, familiarize yourself with the operating

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)345.6.2 Centrifuging in continuous operationPerform the following steps in the sequence described.1. Use time to

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)355.6.4 Setting the centrifugation radiusIf an adapter for tubes is used in a rotor, this changes the centrifuga

OperationCentrifuge 5427 REnglish (EN)36

MaintenanceCentrifuge 5427 REnglish (EN)376 Maintenance6.1 Prepare cleaning/disinfection Clean all accessible surfaces of the device and the accessor

MaintenanceCentrifuge 5427 REnglish (EN)386.2.1 Cleaning and disinfecting the device1. Open the lid. Switch off the device with the mains/power switch

MaintenanceCentrifuge 5427 REnglish (EN)394. Rinse the rotors and accessories thoroughly with distilled water. Rinse the rotor bores of fixed-angle ro

Table of contentsCentrifuge 5427 REnglish (EN)45.5 Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MaintenanceCentrifuge 5427 REnglish (EN)40How to proceed in case of glass breakage1. Remove all splinters and glass powder from the rotor chamber and

TroubleshootingCentrifuge 5427 REnglish (EN)417 TroubleshootingIf you cannot remedy an error with the recommended measures, please contact your local

TroubleshootingCentrifuge 5427 REnglish (EN)427.2 Error messagesProceed as follows if the following error messages appear:1. Remove fault (see remedy)

TroubleshootingCentrifuge 5427 REnglish (EN)43Err 22 Electronics fault.  Switch centrifuge off and back on again after > 20 s.NO E-FAN (ERR 23) El

TroubleshootingCentrifuge 5427 REnglish (EN)447.3 Emergency releaseIf the centrifuge lid cannot be opened, you can activate the emergency release manu

Transport, storage and disposalCentrifuge 5427 REnglish (EN)458 Transport, storage and disposal8.1 Transport Remove the rotor from the centrifuge bef

Transport, storage and disposalCentrifuge 5427 REnglish (EN)46

Technical dataCentrifuge 5427 REnglish (EN)479 Technical data9.1 Power supplyCentrifuge 5427 R9.2 Ambient conditions9.3 Weight/dimensions* The noise l

Technical dataCentrifuge 5427 REnglish (EN)489.4 Application parametersRun time 10 s – 9:59 h, infinite (∞),• 10 s – 2 min: can be set in increments

Technical dataCentrifuge 5427 REnglish (EN)499.5 Acceleration times and deceleration times for the Centrifuge 5427 R (according to DIN 58 970)Rotor Ac

Operating instructionsCentrifuge 5427 REnglish (EN)51 Operating instructions1.1 Using this manual Read this operating manual completely before using

Technical dataCentrifuge 5427 REnglish (EN)50

Ordering InformationCentrifuge 5427 REnglish (EN)5110 Ordering Information10.1 Centrifuge 5427 R10.2 Accessories10.2.1 Rotors and rotor lidsOrder no.

Ordering InformationCentrifuge 5427 REnglish (EN)52Aerosol impermeability tested and certified by the Centre of Emergency Preparedness and Response, H

Ordering InformationCentrifuge 5427 REnglish (EN)5310.2.3 Other accessories10.3 SafetyOrder no. (International)Order no. (North America)DescriptionRot

Ordering InformationCentrifuge 5427 REnglish (EN)54

ÍndiceCentrifuge 5427 REspañol (ES)55Manual de instruccione s Centrifuge 5427 Rveren pág.Fig.Tab.en pág.Español ( ES)Manual de instruccionesÍndice1 I

ÍndiceCentrifuge 5427 REspañol (ES)566 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de empleoCentrifuge 5427 REspañol (ES)571 Instrucciones de empleo1.1 Utilización de estas instrucciones Lea detenidamente este manual d

Instrucciones de empleoCentrifuge 5427 REspañol (ES)58

Descripción del productoCentrifuge 5427 REspañol (ES)592 Descripción del producto2.1 Ilustración generalAbb. 2-1: Vista anterior y posterior de la Cen

Operating instructionsCentrifuge 5427 REnglish (EN)61.4 Abbreviations usedNNMean sea level (MSL)PCRPolymerase chain reactionRZB/rcfRelative centrifuga

Descripción del productoCentrifuge 5427 REspañol (ES)60

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5427 REspañol (ES)613 Instrucciones generales de seguridad3.1 Uso de acuerdo con lo previstoLa Centrifu

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5427 REspañol (ES)62Los rotores siguientes, incluidos los frascos, cestillos y tapa del rotor correspon

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5427 REspañol (ES)633.5 Peligros durante el uso previstoAntes de utilizar la Centrifuge 5427 R, lea pri

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5427 REspañol (ES)643.5.2 Manipulación errónea de la centrífuga¡ATENCIÓN! Riesgos de seguridad debido a

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5427 REspañol (ES)653.5.3 Manipulación errónea de los rotores¡ADVERTENCIA! Peligro de lesión por rotore

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5427 REspañol (ES)663.5.4 Utilización extrema de los tubos de centrifugado¡ATENCIÓN! Peligro de lesión

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5427 REspañol (ES)673.5.5 Centrifugado hermético a los aerosoles¡ADVERTENCIA! Riesgos para la salud deb

Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5427 REspañol (ES)683.6 Indicaciones de seguridad en el equipoRepresentación Significado LugarLugar pel

InstalaciónCentrifuge 5427 REspañol (ES)694 Instalación4.1 Seleccionar ubicaciónDetermine la ubicación del equipo según los siguientes criterios:• Ali

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)72 Product description2.1 Main illustrationAbb. 2-1: Front and rear view of the Centrifuge 5427 RFig.

InstalaciónCentrifuge 5427 REspañol (ES)704.3 Instalación del aparatoRequisitosEl equipo está colocado sobre una mesa de laboratorio apropiada.Ejecute

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)715 Manejo5.1 Visión general de los elementos de controlFamiliarícese, antes de la primera utilización de la Centri

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)72Abb. 5-2: Indicador de la Centrifuge 5427 R.Imag. 5-2: Indicador de la Centrifuge 5427 R.1 Duración del centrifug

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)735.2 Navegación por el menúPara modificar ajustes en el menú del equipo, tiene que proseguir de la siguiente maner

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)74En ambos niveles del menú se encuentra además el elemento Back.BACK en el nivel del menú 2: Volver al nivel del m

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)755.4 Preparación del centrifugado5.4.1 Conexión de la centrífuga Conexión de la centrífuga con el interruptor de

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)765.4.5 Carga del rotor5.4.5.1 Carga del rotor de ángulo fijoPara cargar el rotor, proceda del siguiente modo:1. Co

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)775.4.5.2 Carga del rotor basculanteRequisitos• Utilice una combinación de rotor, cestillos y adaptador autorizada

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)785.4.6 Cierre de la tapa del rotor1. Sólo con la tapa de rotor QuickLock: Compruebe el asiento correcto del anillo

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)795.5.4 Iniciar el ciclo de atemperado FastTempCon la función FastTemp inicia directamente un ciclo de atemperado s

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)82.2 Delivery package2.3 FeaturesThe high-performance Centrifuge 5427 R has a capacity of 48 × 2 mL an

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)804. Para activar ECO shut-off después de 1 h, 2 h o 4 h, abra la tapa de la centrífuga después del ciclo y vuelva

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)81Finalización del centrifugado• Una vez transcurrido el tiempo ajustado, la centrífuga se detiene automáticamente.

ManejoCentrifuge 5427 REspañol (ES)825.6.3 Ajuste del radio de centrifugadoSi en un rotor utiliza un adaptador para tubos, el radio de centrifugado ca

MantenimientoCentrifuge 5427 REspañol (ES)836 Mantenimiento6.1 Preparación de la limpieza / desinfección Limpie las superficies accesibles del aparat

MantenimientoCentrifuge 5427 REspañol (ES)846.2.1 Limpieza y desinfección del equipo1. Abra la tapa. Apague el equipo con el interruptor de red. Desen

MantenimientoCentrifuge 5427 REspañol (ES)856.2.2 Limpieza y desinfección del rotor1. Controle que el rotor y los accesorios no presenten daños ni cor

MantenimientoCentrifuge 5427 REspañol (ES)866.4 Rotura de vidrioAl utilizar tubos de vidrio se pueden producir roturas en la cámara del rotor. Las ast

MantenimientoCentrifuge 5427 REspañol (ES)876.6 Descontaminación antes del envíoCuando envíe el equipo en caso de reparación al servicio técnico auto

MantenimientoCentrifuge 5427 REspañol (ES)88

Solución de problemasCentrifuge 5427 REspañol (ES)897 Solución de problemasSi no puede solucionar el error con las medidas sugeridas, póngase en conta

Product descriptionCentrifuge 5427 REnglish (EN)92.4 Rotors2.4.1 Rotor FA-45-12-17Eppendorf centrifuges may only be operated with rotors that are inte

Solución de problemasCentrifuge 5427 REspañol (ES)907.2 Mensajes de errorSi aparece uno de los siguientes mensajes de error, debe proseguir de la sigu

Solución de problemasCentrifuge 5427 REspañol (ES)91Err 19 Condensador sobrecalentado.  Compruebe la circulación de aire libre a través de las ranura

Solución de problemasCentrifuge 5427 REspañol (ES)927.3 Desbloqueo de emergenciaEn caso de que no pueda abrir la tapa de la centrífuga, puede pulsar m

Transporte, almacenaje y eliminaciónCentrifuge 5427 REspañol (ES)938 Transporte, almacenaje y eliminación8.1 Transporte Saque el rotor de la centrífu

Transporte, almacenaje y eliminaciónCentrifuge 5427 REspañol (ES)94