Eppendorf 5424 R Centrifuge User Manual

Centrifuge 5424/5424 ROperating manualManual de instrucciones5404 900.023-02/0810

2 Product description10Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 2.4 RotorsYou can operate the Centrifuge 5424 / 5424 R with the following rotors

112 Product description Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual2.4.1 Rcf display and calculationTo determine the g-force (rcf) for a specific a

3 SafetyCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual12 3SafetyOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p.Fig.Tab.p.3.1 Intended useThe Ce

133 Safety Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manualFor the other rotors and rotor lids of this centrifuge (see Rotors on p. 10) there is no limi

3 Safety14Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 3.5.2 Incorrect handling of the centrifuge3.5.3 Incorrect handling of the rotorsWARNING!Damag

153 Safety Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual3.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubesCAUTION!Risk of injury from asymmetric loading

3 Safety16Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 3.5.5 Aerosol-tight centrifugation3.6 Safety instructions on the deviceNOTICE!Sample tubes he

174 InstallationCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 4InstallationOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p.Fig.Tab.p.4.1 Select

5 OperationCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual18 5OperationOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p.Fig.Tab.p.5.1 Overview of

195 Operation Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manualAbb. 4: Display of the Centrifuge 5424 / 5424 RFig. 4: Display of the Centrifuge 5424 R. T

5404 900.023-04/122011Copyright © 2011 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyri

5 Operation20Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 5.2 Device menuTab. 1: Menu structure of the Centrifuge 5424 / 5424 R. All menu levels con

215 Operation Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual5.3 Menu navigationTo change settings in the device menu, proceed as follows:5.4 Preparing

5 Operation22Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual To load the rotor, proceed as follows:1. Check the maximum load (adapter, tube and content

235 Operation Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual5.4.4 Close centrifuge lid1. Check correct attachment of rotor and rotor lid.2. Push down

5 Operation24Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 2. Press the start/stop key to terminate the temperature control run early.After the tempe

255 Operation Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual5.6.1 Centrifuging with time presetPerform the following steps in the sequence described.1

5 Operation26Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 5.6.3 Short spin centrifugationYou can carry out a short spin run with the currently set o

276 MaintenanceCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 6 MaintenanceOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p.Fig.Tab.p.6.1 Prepare

6 Maintenance28Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 6.2.1 Clean / disinfect device1. Switch off the device from the mains power switch while

296 Maintenance Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual6.3 Additional service instructions for Centrifuge 5424 REmpty and clean the condensati

You will find a detailed description of these figures in your language in Chapters 1.1/2.1 and 4.1/5.1.Abb. 1: Front and rea r view of the Centrifuge

7 TroubleshootingCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual30 7 TroubleshootingOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p.Fig.Tab.p.If

317 Troubleshooting Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual7.2 Error messagesIf one of the following error messages appears, proceed as follows

7 Troubleshooting32Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 7.3 Emergency releaseIf the centrifuge lid cannot be opened, you can activate the em

338 Transport, storage and disposalCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 8 Transport, storage and disposalOperating manual — Centrifuge 54

9 Technical dataCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual34 9 Technical dataOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p.Fig.Tab.p.9.1 P

359 Technical data Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual9.3 Weight / dimensionsCentrifuge 5424Centrifuge 5424 R*) The noise level was measure

9 Technical data36Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 9.4.2 Centrifuge 5424 RRun time: 30 s to 9:59 h, infinitely (oo),adjustable up to 10

3710 Ordering informationCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 10 Ordering informationOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p.F

10 Ordering information38Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 10.3 Accessories10.3.1 Rotors and rotor lids*) Aerosol impermeability tested a

99ÍndiceCentrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones Manual de instruccionesÍndiceManual de instrucciones1 Descripción del producto . . . . .

Abb. 3: Control pa nel of the Centrifuge 5424 / 5424 RFig. 3: Control panel of the Centrifuge 5424 / 5424 RAbb. 4: Display of the Centrifuge 5424 / 54

1 Descripción del productoCentrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones100 1 Descripció n del productoManual de instrucciones — Centrifuge

1011 Descripción del producto Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones1.2 RotoresUsted puede utilizar las Centrífuga 5424 / 5424 R con lo

2 Instrucciones generales de seguridadCentrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones102 2 Instrucciones generales de seguridadManual de instruc

1032 Instrucciones generales de seguridad Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones2.4.2 Máxima vida útil de los accesoriosPara los otros

2 Instrucciones generales de seguridad104Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones ADVERTENCIA!Descargas de tensión mortales en el interio

1052 Instrucciones generales de seguridad Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones2.6.2 Manipulación errónea de la centrífuga2.6.3 Manipu

2 Instrucciones generales de seguridad106Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones 2.6.5 Centrifugación hermética a los aerosolesAVISO!Pel

1072 Instrucciones generales de seguridad Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones2.7 Indicaciones de seguridad en el aparatoRepresentaci

3 InstalaciónCentrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones108 3 InstalaciónManual de instrucciones — Centrifuge 5424 / 5424 Rveren pág.Fig.

1094 ManejoCentrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones 4 ManejoManual de instrucciones — Centrifuge 5424 / 5424 Rveren pág.Fig.Tab.en pág

5Table of contentsCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual Operating manualTable of contentsOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p

4 Manejo110Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones Abb. 4: Indicació n de Centrífuga 5424 / 5424 RFig. 4: Indicación de la centrífuga 54

1114 Manejo Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones4.2 Menú del aparatoTab. 1: Estructura del menú de Centrífuga 5424 / 5424 R. En todos

4 Manejo112Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones 4.3 Navegación por el menúPara modificar ajustes en el menú del aparato, tiene que pr

1134 Manejo Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones4.4 Preparar la centrifugación4.4.1 Conectar la centrífuga1. Conectar la centrífuga c

4 Manejo114Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones 4.4.4 Cerrar la tapa de la centrífuga1. Comprobar la fijación correcta del rotor y de

1154 Manejo Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones4.5.4 Fast TempCon esta función, usted inicia directamente una marcha de calentamient

4 Manejo116Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones 4.6 CentrifugaciónAntes de utilizar la Centrífuga 5424 / 5424 R, familiarícese con lo

1174 Manejo Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones4.6.2 Otras posibilidades de centrifugaciónMarcha permanente Ajustar con time la mar

5 MantenimientoCentrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones118 5 MantenimientoManual de instrucciones — Centrifuge 5424 / 5424 Rveren pág.

1195 Mantenimiento Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones5.2.1 Limpiar / desinfectar el aparato1. Desconectar el aparato en caso de est

Table of contents6Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mantenimiento120Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones 5.3 Indicaciones de cuidado adicionales para Centrífuga 5424 RVacíe y limpie

1216 Solución de problemasCentrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones 6 Solución de problemasManual de instrucciones — Centrifuge 5424 /

6 Solución de problemas122Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones 6.2 Mensajes de errorCuando aparecen los siguientes mensajes de error,

1236 Solución de problemas Centrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones6.3 Desbloqueo de emergenciaEn caso de que no pueda abrir la tapa de l

7 Transporte, almacenaje y eliminaciónCentrifuge 5424 / 5424 R — Manual de instrucciones124 7 Transporte, almacenaje y eliminaciónManual de instruc

Declarations and CertificatesCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual176 8 Declarations and CertificatesOperating manual — Centrifuge 5424 /

177 Declarations and Certificates

Declarations and Certificates178 &HUWLILFDWH1XPEHU20091210-E215059 3DJH5HSRUW5HIHUHQFHE215059-A1-UL-1 ,VVXH'DWH2009 Decembe

179 Declarations and Certificates

Declarations and Certificates180

71 User instructionsCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual 1 User instructionsOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p.Fig.Tab.p.

In touch with lifeYour local distributor: www.eppendorf.com/worldwideEppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany · Tel: +49 40 53801-0 · Fax: +49 40 538 0

2 Product descriptionCentrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual8 2 Product descriptionOperating manual — Centrifuge 5424 / 5424 Rseeon p.Fig.Ta

92 Product description Centrifuge 5424 / 5424 R — Operating manual2.2 Delivery package2.2.1 Centrifuge 54242.2.2 Centrifuge 5424 R2.3 FeaturesThe v